English version below

Nelle ultime settimane abbiamo presentato la nostra nuova serie di podcast, What If? Digital + Culture, dedicata ad esplorare le nuove traiettorie delle tecnologie digitali nel settore culturale.

Dopo il primo episodio, dedicato ai cicli dell’ Innovazione nel settore culturale, abbiamo proseguito la conversazione invitando professionisti e professioniste a condividere le proprie prospettive ed esperienze.

In questo secondo episodio, interamente in italiano, abbiamo dialogato con Erica Picco di Laboratorio Lapsus e con Maura Romano e Filippo Luzi di MeltingPro sul significato di Community Engagement, su come e perché sviluppare pratiche partecipative nel modo più etico possibile e su come le tecnologie digitali possano sostenere questi processi.

Laboratorio Lapsus è un’ Associazione di Promozione Sociale di Milano che da oltre 15 anni opera nel campo della ricerca, della didattica e della divulgazione della storia contemporanea. Sono un gruppo affiatato di ricercatrici e ricercatori che realizza in modo laboratoriale progetti e prodotti culturali. Il loro approccio è dinamico e sperimentale, multidisciplinare e collaborativo.

L’azienda culturale MeltingPro, invece, supporta organizzazioni, comunità e individui in percorsi di crescita e sviluppo a base culturale. Chiamata a collaborare in tutto il territorio italiano è specializzata in Storytelling, innovazione ecologica e rigenerazione creativa.

Episodio 2: Community Engagement – Coinvolgere le comunità

Puoi ascoltarlo su YouTube: 

Riassunto:

Nell’ episodio la moderatrice Viola Trombetta di MCA dialoga con Maura Romano, Filippo Luzi ed Erica Picco. Dopo una prima definizione nel corso del discorso emerge la necessità di parlare di comunità al plurale, ponendo l’ascolto dei bisogni territoriali e la valorizzazione delle memorie individuali al centro dei processi partecipativi, anche attraverso strumenti come la Public History e i Collection Days. Gli ospiti ricordano come la tecnologia debba essere un mezzo al servizio delle persone e non il fine ultimo, evidenziando le complesse sfide etiche legate alla digitalizzazione delle testimonianze, come visto nel progetto WeHope, l’esigenza di un design inclusivo per persone neurodivergenti come sviluppato nel progetto EFURM e l’importanza di affiancare l’analogico al digitale per non escludere nessuno. Immaginando un futuro ideale, l’episodio si chiude con l’auspicio di maggiori risorse per i lavoratori della cultura e, soprattutto, di un tempo più disteso per costruire relazioni umane autentiche e durature.

__

Over the past few weeks, we introduced our new podcast series, What If? Digital + Culture, dedicated to exploring the emerging pathways of digital technologies in the cultural sector.

Following the first episode, which focused on Innovation Cycles in the cultural sector, we continued the conversation by inviting professionals to share their perspectives and experiences.

In this second episode, entirely in Italian, we spoke with Erica Picco from Laboratorio Lapsus and Maura Romano and Filippo Luzi from MeltingPro about the meaning of Community Engagement, why and how to develop participatory practices in the most ethical way, and how digital technologies can support these processes.

Laboratorio Lapsus is a non-profit social promotion association based in Milan that has been working for over 15 years in the fields of research, education, and the dissemination of contemporary history. Its close-knit team of researchers develops cultural projects and initiatives through a collaborative, hands-on approach. Their work is characterised by a dynamic, experimental, multidisciplinary, and participatory methodology.

MeltingPro, a cultural enterprise based in Rome, is a team of professionals supporting organisations, communities, and individuals through culture-driven growth and development processes. Working with partners across Italy, the organisation specialises in storytelling, ecological innovation, and creative regeneration.

Resume: 

In this episode, MCA’s moderator Viola Trombetta is joined by Maura Romano, Filippo Luzi, and Erica Picco. After establishing an initial definition of community engagement, the conversation highlights the importance of thinking about communities in the plural, placing the listening of local needs and the recognition of individual memories at the heart of participatory practices. Through examples such as Public History initiatives and Collection Days, the speakers reflect on how meaningful engagement can strengthen the relationship between cultural institutions and the communities they serve.

The discussion also emphasises that technology should remain a tool that serves people rather than an end in itself. Drawing on projects such as WeHope, the guests address the ethical challenges of digitising oral testimonies, while the EFURM project illustrates the importance of inclusive design for neurodivergent people. They also underline the need to combine digital and analogue approaches to ensure that no one is left behind.

Looking towards an ideal future, the episode concludes with a shared hope for greater recognition and resources for cultural professionals and, above all, more time to build authentic, long-lasting human relationships.

__

Stay tuned

Episode 3 drops soon! Follow us on YouTube so you don’t miss it — and get ready to ask your own “what if.”

What If? is produced by Michael Culture, connecting professionals and institutions across the digital and cultural sectors.